Dirección
Un proyecto de Lima, Perú para todo hispanohablante.
Toby Fox entra en polémica con Latinoamérica por rechazar traducciones oficiales de sus juegos
Toby Fox, el creador de Undertale y Deltarune, respondió recientemente a quejas de fanáticos latinoamericanos sobre la falta de traducciones oficiales de sus juegos al español. En una reciente publicación de BlueSky explicó su postura de no lanzar traducciones en idiomas que él mismo no habla para «mantener la visión artística» de sus proyectos.
Toby Fox explica por qué no hay traducción oficial de sus juegos al español
El desarrollador aclaró que no se trata de que tenga cierto rencor con otros países. Así lo demuestra que muchas otras regiones y países tampoco tengan traducciones oficiales de sus juegos. Su única excepción fue la versión japonesa de Undertale, que sí cuenta con una traducción oficial porque el mismo Toby Fox domina el idioma. Además, asegura que él mismo trabajó con traductores profesionales para supervisar cada detalle del texto.
Así, Fox trata de dejar en claro que su decisión tiene detrás un compromiso personal con la calidad de las traducciones. «Si libero algo oficial, quiero que coincida con mi visión», escribió en el post en cuestión. Por eso mismo, señaló también que valora las traducciones no oficiales en mods, pues permiten a otras personas disfrutar del juego sin la presión de tener un doblaje perfecto.
En cuanto a Deltarune, solo apuntó que no sería factible implementar traducciones oficiales, pues solo ocasionaría que el desarrollo se extienda y se retrase su lanzamiento.
¿Por qué inició la polémica de Toby Fox con Latinoamérica?
La polémica empezó cuando se anunciaron nuevas fechas para el Tour Mundial de la Sinfónica de Undertale y los fanáticos notaron que no había shows programados para Latinoamérica o España. Es así que muchos fanáticos empezaron a cuestionar si Toby Fox realmente tenía en cuenta a su comunidad hispanohablante, teniendo en cuenta también que la mercadería oficial de sus juegos es escasa y costosa en la región, así como la ausencia de las traducciones oficiales.
En ese sentido, las declaraciones del desarrollador fueron un intento de tratar de responder a todas estas acusaciones. Una parte de la comunidad lo ha entendido, mientras que otra lo sigue criticando por una supuesta falta de compromiso con una de las regiones donde sus títulos han congregado una gran comunidad.
